Search

[uniform with:] Les Rieurs anglais, ou Supplément a l’Encyclopédie comique, traduction libre de l’anglais. Paris: Marchand, An X [1801/2]. 2 vols bound together, pp. [4], viii, [4], 132; [4], 156, [4],20, including half-titles, plus engraved frontispiece to each volume.

4 vols bound in 2, 12mo (175 × 95 mm), partially uncut. Later red straight grain quarter morocco, spines elaborately gilt (by Champs-Stroobants Sr). Excellent copies.

First edition. A rare collection of comic extracts translated or abridged from English authors including: Shakespeare, Gay, Johnson, Milton, Sheridan, Fielding, Goldsmith, Richardson, Young, Smollett, Sterne and Swift. Bertin (1751-1819) had worked in England as a tutor and translator and was the author of some 50 works on various subjects, including several translations. While in England he had studied Samuel Taylor’s system of shorthand and published, in 1791 a French edition of An Essay intended to establish a Standard for a universal System of Stenography, successfully introducing modern shorthand to the French public. Encyclopédie comique and Les Rieurs anglais are partly adverts for this system, with their shorthand plates and supplement entitled ‘Dissertation critique et curieuse sur l‘Okigraphie’. The second volume of Encyclopédie comique has a frontispiece depicting an English ‘Wife Sale’ (vente d’une femme Angloise à l’encan) which illustrates a short account of this peculiarly English custom or ritual observed in rural or working-class communities. ‘It can be seen as a bleak transaction, or as street-theatre, or as a shaming ritual’ (E. P. Thompson, ‘Sale of Wives’ in Customs in Common, 1993, p. 447).� Gay II, 98 (first work only); Rochedieu, Bibliography of French Translations of English Works, 1700-1800, Appendix III (Collections of works translated from the English), 30.

First Dublin edition, printed in the same year as the first (London) edition. The ten letters comprise: On the First Principles of Religion; On the Study of the holy Scriptures (2); On the Regulation of the Heart and Affections (2); On the Government of the Temper; On Oeconomy; On Politeness and Accomplishments; On Geography and Chronology; On the Manner of Reading and Course of reading History. It is dedicated to Elizabeth Montagu. ‘Montagu encouraged Chapone, presumably in the summer of 1770, when the two friends were travelling in Scotland, to publish the letters on education she had been sending her niece since 1765. Chapone was grateful to Montagu for correcting the manuscript, and the text, Letters on the Improvement of the Mind (1773), was Chapone’s most celebrated work’ (Oxford DNB). It ran to many editions over several decades. ESTC: BL, Cambridge, NLI, Bodley and National Trust (Florence Court, Enniskillen, N.I.). No US copies of this edition.

Slavery in France was abolished during the Revolution, but was reintroduced by Napoleon in 1804 and not finally abolished until 1838. In April 1826 Charles X had signed a treaty formally recognising the independence of Saint-Domingue (Haiti) and it seems likely that these notes were written for a speech given shortly after that date. Barante notes that some viewed the treaty as an act of submission, but he states that the king and the negotiators who signed the treaty had ‘une horreur sincère pour cet infame trafic’ and that the loss of the colony was no threat to France. In the light of the treaty, Barante believes that this was a favourable moment to advance the cause of abolition. Towards the end he refers to the famous saying of Robespierre: ‘Périssent les colonies plutôt qu’un principe’ (though he simply writes ‘périsse les colonies...’ here) but he goes on ‘ces paroles sont atroces — le premier de tous les principes est l’horreur du crime... Cependant ce principe auquel on faisait des sacrifices humains était un principe et de cruauté’. For Barante therefore the fight against the injustice and cruelty of the slave trade is of the highest importance, and these eight pages clearly reveal his humanity and support for the cause of abolition.
Prosper de Barante (1782-1866), a prominent liberal voice in nineteenth-century France was variously a diplomat, politician, statesman, historian and writer. From 1807-9 he was a ‘sous préfet’ in the department of Ardèche, and from 1813-15 prefect of Loire-Inférieure at Nantes. He made several diplomatic visits to Spain and Poland and was a close friend of liberal thinker Benjamin Constant. He was also a member of the Coppet group in the circle of Madame de Staël.

It deals with the various attempts to frame legislation on human rights from the English Bill of Rights of 1688, the Rights of Man in the American Revolution, the French Revolution, to his own time. He examines each and discusses the difficulties of framing a Declaration of the Rights of Man. This manuscript was evidently the basis of his essay ‘Déclarations des droits de l’homme et du citoyen’ published in Études littéraires et historiques (1858).

Prosper de Barante (1782-1866) a prominent liberal voice in nineteenth-century France was variously a diplomat, politician, statesman, historian and writer. From 1807-9 he was a ‘sous préfet’ in the department of Ardèche, and from 1813-15 prefect of Loire-Inférieure at Nantes. He made several diplomatic visits to Spain and Poland and was a close friend of liberal thinker Benjamin Constant. He was also a member of the Coppet group in the circle of Madame de Staël.

First edition of this important act acknowledging the success of John Harrison’s ‘H4’ chronometer in the accurate calculation of longitude, among the most important scientific breakthroughs of the eighteenth century. ‘And whereas the Utility of the Invention of the said John Harrison has been proved by a late Voyage to Jamaica, under the Directions of the Commissioners of the Longitude; And whereas the said Commissioners at their Meeting on the Seventeenth Day of August last did adjudge, that by the Trial made of the said Instrument, it was found of considerable Use to the Publick, and did thereupon make an Order for the Payment of the Sum of Two thousand Pounds to the said John Harrison...’

Harrison believed the extraordinary accuracy of his fourth marine chronometer (it lost just five seconds on an 81-day trial to Jamaica) should be enough to win the full £20,000 promised by the British government’s 1714 longitude prize, but the ‘Act for the Encouragement’ insisted on further tests and disclosures. ‘It was intended to enforce the Commissioners’ directions that Harrison make “a full and clear Discovery of the Principles” of his latest timekeeper to eleven named witnesses so that the details could be published in order to allow other clockmakers to reproduce the designs. Once these witnesses or the majority of them certified that Harrison had done so, then the Treasurer of the Navy was to pay the clockmaker £5000...’ (Baker). The 1763 Act for the Encouragement is the first official government acknowledgement that the revolutionary H4 chronometer had succeeded, but it took Harrison most of the rest of his life to extract the prize money from the Board of Longitude, despite his publication of An Account of the Proceedings in order to the Discovery of Longitude in 1763 (see Printing and the Mind of Man, 208).

Several copies of this act have appeared at auction in recent years (notably the Streeter Library copy sold by Christie’s in New York for $14,400 in 2007) almost always physically disbound from complete sessional volumes of the Acts of Parliament. Though separately published with a general title (as here) individual acts were almost always bound together in yearly volumes as their pagination dictated — our copy is preserved in such a yearly volume with 24 other acts. Acts of this era were printed in limited numbers, usually estimated at around 1100 copies only. Baker, ‘Longitude Acts’ in Longitude Essays, Cambridge Digital Library, accessed June 2021. ESTC records just 8 copies of the act (3 in the UK, 5 in the US) and Worldcat adds a small handful more, though copies are under-recorded since they are often (especially in the UK) catalogued within volumes and sets of the Acts of Parliament.

A RARE FRENCH BROADSIDE ADVERTISING THE VIRTUES OF ‘SCOTCH PILLS’ OR ‘GRANA ANGELICA’ invented by the seventeenth-century Edinburgh physician Patrick Anderson, a medical treatment which remained popular in Scotland, England and France well into the nineteenth century. The long text in twelve chapters outlines the supposed virtues of the pills as a cure for almost any complaint. This French version imitates the English broadsides of the second half of the eighteenth century (there are several in ESTC) which themselves mimicked the form of Royal proclamations with woodcut arms at the head. It also reproduces the purported trademark of Anderson and his successor Isabelle Inglish, which seems to have been pirated as often as the pills themselves.

‘Some time after 1625 Anderson was appointed physician to Charles I. In 1635 he published in Edinburgh Grana angelica, a treatise in Latin which puffed his mild aperient pills, made with aloes, colocynth, and gamboge, and pronounced a sovereign remedy for cleansing the system after carouses. Anderson claimed to have brought the formula of the pill back from a trip to Venice about 1603’. (Oxford DNB).

A regimental account book preserved in the owner’s army ‘hussif’ — a coarse canvas roll with pockets for essential personal items (such as papers, pencils or needlework materials).

It belonged to one Thomas Olney of Northamptionshire serving with the 1st Batallion Rifle Brigade (soldier 1718) successively at Corfu and the Cape of Good Hope and lastly garrisoned at Walmer (Kent). Issued to all serving soldiers, the officia account book records enlistment, next of kin (in this case a mother), distinguishing features, kit issue and payments, which are written into printed columns prefaced by rules and regulations for engagement and conduct. Enlisted for a bounty of £3 17 shilling and sixpence Olney (of the village of Weedon) was issued with a knapsack, towels, shirts, stockings, a holdall, cutlery, shaving kit, a forage cap and strap, webbing, a shell jacket and a clothes brush. After service abroad he seems to have been furloughed in 1851, and the last record here is from Walmer in 1852. Though fairly lightly completed the book evidently travelled everywhere with its owner, folded into its canvas roll case, the lower parchment cover sometime removed by him. An evocative item.

First edition of Le Normand’s panegyric for Alexander I and her prophecies for the state of Russia following the Emperor’s death in 1825. Marie-Anne Lenormand (1772–1843) was a celebrated (or notorious) clairvoyant, publisher, and self-publicist Famed throughout Europe for her exclusive clientele, she popularised cartomancy and spawned an enormous wave of imitators. At the height of her career she claimed to have advised the likes of Robespierre, Talleyrand, Metternich, the Empress Josephine and Emperor Alexander himself; others argued that the whole thing was a sham, and she was frequently arrested, spending several weeks in prison.

The title verso here gives a list of Le Normand’s other prophesies, both published and forthcoming. Though the half-title verso bears an author’s statement, requiring authorised copies to be signed by her, this copy is unsigned (though genuine).

Sole edition of this comic guide to London and the English, issued to coincide with the Great Exhibition. The four letterpress pages give some limited information for visitors: English money, the major sites (headed of course with the Crystal Palace), several hotels, inns and restaurants, carriage and boat fare, a few useful phrases and some baffling tips on British manners ― but this is really a vehicle for the 14 comic plates. They depict 46 numbered scenes or characters including: a coachman and a sweep, The Times newspaper, two pugilists, judges, beggars, hawkers, a Scotsman, huge barrels of drink (labelled ‘Monster Cask’) and a ratcatcher. The cover attributes the lithographs to ‘Mr Cric’ and the text to ‘Mr Crac’ and gives Paris and London booksellers’ addresses, with a price of ‘1 Shelling’. Worldcat lists the Vanderbilt University copy only; no British copies located in Library Hub; the CCFr lists a single copy in France (Bar le Duc).

An interesting collection of fifty-four rare hand coloured plates by Augsburg publishers Johann Michael Motz and Albrecht Schmidt, very much in the style of the recreational and educational prints of the slightly earlier Augsburg engraver-publisher Martin Engelbrecht. Like Engelbrecht’s, these prints were intended for popular consumption and were often cut up for albums or other decorative decoupage projects. All are very rare, notably the fine 4-plate suite of the continents here (Europe, Asia, Africa and America) and a very substantial part of the biblical sequence by Schmidt. There are also plates for the four seasons, the elements and times of day, two hunting plates and another after Boucher. The album was evidently put together c. 1800 from two or more constituent parts, perhaps already quite well used to judge by the variation in condition across the collection and by the various patterns of previous stab holes. An early owner/user has added some amusing pencil drawings to the rear endpapers.

Motz specialised in devotional cards, memento moris and these larger format prints which could be cut out and pasted to screens, furniture, walls and other decorative projects. As a result they are exceptionally rare in standard print collections.

Comprising:

1. Les Amans Surpris (after Boucher, c. 1755), Motz.
2. Les Plaisirs au jardin & La musique, 2 plates, Motz.
3. [The Continents] Europa, Asia, Africa, America, 4 plates, lower lines of verses and imprint cropped, but Motz after I. Waxmuth.
4. [The Seasons] Der Frühling, Der Sommer, Der Herbst, Der Winter, 4 plates, Motz.
5. [The Elements] Das Feuer, Das Wasser, Die Lufft, Die Erde, 4 plates, Motz.
6. [Parts of the Day] Der Morgen, Der Mittag, Der Abend, Die Nacht, 4 plates, Motz after Stockhman[n].
7. [Hunting], 2 untitled prints, Motz after Stockhman[n].
8. [Old Testament. Genesis] 14 plates, numbered 5-12, 37, 40, 45-48 each with gold borders, Albrecht Schmidt. [of 56?]
9. [Old Testament, Genesis, the story of Joseph]. 13 plates, numbered 1-5, 7-14. Motz.
10. [The Prodigal Son]. 6 plates, numbered 1-2, 5-8, Motz after C. Vogt (stubs of plates 3 & 4, evidently cut out).

Rare first edition of the memoirs of the great circus performer Jules Léotard, pioneer of the flying trapeze who inspired the 1867 song ‘The Daring Young Man on the Flying Trapeze’. A second edition of his Mémoires appeared in the same year, with the same pagination, but giving ‘deuxième édition’ on the title — almost all library copies appear to be of this later edition. The superb comic lithograph by Durandeau shows Léotard trapezing over the city of Paris, while adoring female fans cry out to him from the rooftops (some flying heart-shaped kites). With Blondin, Léotard was one of the first great celebrities of the circus, when he visited London in 1861, Charles Dickens wrote: ‘I have been beguiled into seeing Léotard, and it is at once the most fearful and most graceful thing I have ever seen.’ (Letter to Macready, June 11, 1861).

A book auction bill, advertising the second part of the auction sale of what was evidently an immense private library belonging to the unidentified (by us) M. V***, de Chartres. Buyers premium is advertised at 5% and the catalogue was issued by auctioneer Charpentier and book expert Auguste Aubry. No copy of the catalogue (of either part) is recorded in the Bibliothèque nationale catalogue.

A very rare satirical print depicting two blood-sucking landlords expelling a bewildered tenant. In the hand of one of the ‘vampires’ a note reads ‘eviction’ [congé], ‘end of lease’ [fin de bail] and ‘increase’ [augmentation] and all the notes scattered on the ground make reference to the real estate business. The caption reads ‘We promise, no reduction’. Paris (like London) was in the throes of a vampire craze in the 1820s, following the publication of Polidori’s The Vampyre in 1819. Charles Nodier’s melodrama Le Vampire was performed in Paris in June 1820, and spawned a host of spinoffs in popular culture and the press.�

A wonderful collection of contemporary fashion designs for the year 1867-8. The title-page, (marked ‘5ème volume) is an emblem of the ever-changing nature of fashion ― two richly-dressed women stand between marker posts for the years 1867 and 1868, one in deep winter attire with bonnet, scarf, cape and muff, the other in the light spring garments of the following year. Between them an elegant dandy stands with a velocipede (suggesting modernity, movement and rapidity) and above is a cartouche enclosing a naked woman below the legend: ‘Comment l’habiller-t-on?’ (‘how will they dress?’). The final leaf is similarly emblematic, with a splendidly-attired young woman in green stepping from 1868 to 1869 over a running stream.
Anonymous and evidently once part of a sequence, these brilliant watercolours depict Parisian fashions at their most colourful and sumptuous. Those showing off fabrics with new chemical or aniline dyes of green, mauve and blue are often heightened with gum arabic, adding a lustrous sheen, evocative of rich and heavy silks then much in vogue. Skirts are full and often multi-layered, with arrangements for lifting the outermost layer for walking. Special attention is paid to the backs of these outfits, with a good number seen from the side or behind, showing the elaborate ruffles and bows (which would develop into fully-blown bustles in the following decade). There are stripes, plaids, pleats, ruffles, embroidery, lace and beadwork. Hairstyles are also carefully depicted, with long and thick tresses in a variety of braids and tresses, as well as luxuriantly loose styles.
The anonymous artist was a highly accomplished fashion artist, brilliantly equipped to render details and textures of fabrics, dress and deportment, of the type employed by designers and couturiers to show off to prospective customers their latest creations. This is a remarkable record of a golden age of Parisian dressmaking at the height of nineteenth-century haute couture when designers such as Charles Worth were claiming the city as the focus of the fashionable world.

A curious florilegium, with extensive lithographed devotional text, presumably after the handwriting of author (’Jean, prêtre’) and a series of handcoloured lithographs. The latter include 31 of flowers (marigold, violet, primula, iris, cornflower, honeysuckle etc) which are paired with a description and devotional meditation on the opposite page. The others depict a hermit, a memento mori, a decorative contents list and (at the end) women in a religious procession with a banner. At least one them is signed ‘Jean’. The prefatory text is from Chateaubriand’s Le Martyrs: ‘En achevant ces mots, Zacharie s’arrêta, me montra le ciel où nous devions nous retrouver un jour, et, sans me laisser le temps de me jeter à ses pieds, il me quitta après m’avoir donné sa dernière leçon. C’est ainsi que Jésus-Christ dont il imite l’exemple, se plaisoit à instruire ses disciples, en se promenant au bord du lac de Génésareth, et faisoit parler l'herbe des champs et le lis de la vallée’.

Although marked ‘Deposé’ on the first leaf, we have been unable to find any other copies or record of its publication. It was presumably printed in very small numbers.

First editions of the complete sale catalogues of Denon’s celebrated collections, a marked-up set from the collection of Frédéric Villot (1809-1875), Louvre conservateur of pictures and an important collector in his own right.
Besides his erotic novella, Point de Lendemain, Denon (diplomat, artist and director of the Musée Napoleon at the Louvre) is primarily remembered for his role in Napoleon’s expeditions of 1798-9 and as author of Voyage dans la Basse et la Haute Égypte (1802). Among the most influential and important French collectors, he acquired obsessively but with discrimination, both for Napoleon and himself. His posthumous sales of 1826-7 included over 3000 lots of antiquities, pictures and prints, with eight important Egyptian papyri included in the first sale and his own drawings from the Egypt exhibition in another. The three volumes are very scarce complete and comprise: I. Monuments antiques, historiques, modernes; ouvrages orientale, etc. (ed. L.J.J. Dubois, 1390 lots); II. Tableaux dessins et miniatures (ed. A.N. Perignon, 977 lots); III. Estampes et ouvrages a figures (ed. Duchesne Aîné, 801 lots).

A rare pictorial guide to naval ensigns. This 1807 issue in book form is made up from all 18 portions of an engraved chart first issued by Heather in 1800, with an added letterpress label. The flags include all the known naval ensigns, including those of privateers and pirates. 125 naval ensigns begin with the principal British flags and continue with those of all the major European countries and their principal ports, then China, Persia, the United States and the major trading companies, such as the Dutch and British East India Companies. There are two pirate flags, entitled ‘Rovers’, and ‘Algerine Rover’ [Barbary Pirates]: the ‘Rover’, coloured red, is marked with a winged hourglass, a raised arm holding a cutlass and a skull and cross bones; the ‘Algerine Rover’ is also coloured red but marked with a skull.

The 1800 chart bore an engraved dedication at the head ‘To the Right Honourable the Master Wardens, elder Brethren of the Trinity House’ not used in the book, though the Trinity House arms are added as a cover label.� Rare, especially in book form. Worldcat lists the National Maritime Museum and UCLA copies only.

Architect John Nash is impaled on the spire of his new All Souls church in Langham Place, Marylebone, completed in 1823 as part of his grand plans for the costly ‘improved’ swathe of London stretching from the lower end of Regent’s Street to Regent’s Park. With its rotunda and idiosyncratic steeple thhe landmark church was not universally admired. This plate is subtitled: ‘Dedicated without Permission, to the Church Commissioners. Providence sends Meat, The Devil sends Cooks, Parliament sends Funds, But, who sends the Architects?!!!’
Dorothy George describes it thus: ‘An illustration of the debate of 30 Mar. when H. G. Bennett demanded the name of the architect of the church being built in Langham Place. ‘He should also like to hear what this mass of deformity had cost’, and professed himself ready to subscribe towards the cost of demolition. Under pressure, Arbuthnot admitted that the architect was Nash.... [who] is reputed to have commented to his assistants on this print: ‘See, gentlemen, how criticism has exalted me.’ The Times, 10 April, derided the spire as adapted to spike cranes in a war of the future with pigmies, envisaged by the architect’. BM Satires X, 1952.

In 1827 members of the Osages Tribe from the Ohio River Valley in Arkansas and Missouri, travelled to Paris with Louisiana resident David DeLaunay. They were initially lionised by Paris society before being abandoned by their host and forced to fend for themselves. This celebrated lithograph shows Kihegashugah or Little Chief (age 28), Minckchatahooh or Little Soldier (age 22), and Grétomih (age 18 and cousin to Kihegashugah’s wife). It was issued as part of Delpech and Boilly’s Grimaces series (with three plates depicting the Osages) but was also issued separately, as here, without the captions found in the Grimaces version.

The very rare catalogue for the first exhibition of industrial products, held in Paris in 1798, the forerunner of the great universal exhibitions of the following centuries.
Organised by the Minister of the Interior, François de Neufchâteau, with a view to ‘offering a panorama of products from the different branches of industry in order to encourage emulation’ this was the first great exhibition held in France. Its origins went back to the previous year and the initiative of the Marquis d’Aveze, who visited the factories of Sèvres, Gobelins and Savonnerie and was appalled both at the starving condition of the workers and at the superabundance of exquisite luxury goods with insufficient commercial outlet. With Neufchâteau, he arranged for an exhibition to be held at the Chateau de St Cloud but on the very day selected for the opening (18th Fructidor 1797) the Directory sent out its decree for the expulsion of the nobility — the Chateau de St Cloud was occupied by a company of dragoons and the Marquis expelled. The exhibition eventually took place the following year at the Chateau d’Orsay and on the Champ-de-Mars (on the spot where the spoils of the Italian campaign had been exhibited six weeks previously) and in a series of sixty arcades designed by David in fashionable Grecian style. Sixteen departments and 110 exhibitors were represented and as a note at the beginning of the catalogue explains, the number would have been even greater but for the speed with which the exhibition was organised, which made it impossible to get word to more distant departments of the country in time. It was a great success and the decision was taken to hold it annually.
The pamphlet sets out the list of exhibitors and is followed by the statement of the Jury given on the 5th Vendemiare, a list of the twelve firms singled out for particular distinction by the jury, and a further list of another twelve firms meriting an ‘honourable mention’. The jury consisted of Vien, Gallois, Darcet, Chaptal, Mollard, Moitte, Gilet-Laumont, Duquesnoy, Ferd and Berthoud. It sets out its criteria clearly: the key merit of any work is the invention and its principle appeal in public terms is its utility. In the context of ongoing hostility with Britain, it is interesting to see that the jury confesses a preference for those products which rival or outshine their British counterparts. A couple of firms which did not choose to exhibit are nonetheless singled out for mention in the address: Boyer Fonfrede, a textile merchant, Didot jeune, the publisher, and Delaître, a cotton weaver. The prize winners included firms of international repute, such as Breguet, the clock maker, Lenoir, inventor and maker of mathematical instruments, and Conté, an engineer who first applied machine-ruling to engraving. Having made known its decision to hold the exhibition on an annual basis in future, the address concludes with resounding praise for the new face of France, delivered by the Revolution from subservience to its neighbours and slavery to ‘routine’, the enemy of all true art. Rare: no printed copy listed in the holdings of the Bibliothèque nationale (which has a manuscript transcription) and only 3 copies known in libraries in France. Worldcat lists copies at Yale, Northwestern, Oregon and the British Library. Sandoz and Guiffrey, Arts appliqués et industries d’art aux expositions, 1912, pp. 1-5; Douyere-Demeulenaere, Expositions publiques des produits de l’industrie francaise, Répertoire méthodique, 2008.