(DICTIONARY, Dutch-French). MARIN, Pieter. ~ Groot nederduitsch en fransch woorden-boek, vervattende de woorden en spreekwyzen van den laagen, den boertigen, den gemenzaamen, en den vehreven styl: spreuken en spreekwoorden. Gelyk ook de gebruikelykste woorden der kunsten en wetenschappen, der hanteeringen, ambachten en uitspanningen in beide taalen. Grand dictionnaire, hollandois & françois, contenant les facons de parler basses, burlesques, familiers, & celles du stile soutenu, les sentences & les proverbes, les termes les plus usitez des arts & des sciences, ceux des professions, des metiers & des divertissements en l'une & l'autre langue... Dordrecht: Joannes van Braam and Amsterdam: Adriaan Wor, G. onder de Linden, Jan van Eyl, 1730.
4to (255 × 295 mm), pp. [viii], 1064 plus engraved frontispiece and explanation leaf. Title printed in red and black. Early pink-stained quarter pigskin. Marbled boards. Binding worn at extremities and the spine faded. Engraved Hope family armorial bookplate. A good copy.
[and:] (DICTIONARY, French-Dutch). Dictionnaire complet françois et hollandois. Comprenant tous les mots de l’usage avoüez de l’Academie Françoise & autres autheurs d’élite, exactement definis & clairement explïquez par des exemples qui decouvrent le veritable genie de l’une & de l’autre langue. Cet ouvrage qui renferme aussi les termes d'arts les plus necessaires, est envore enrichi de plusieurs notes curieuses, remarques historiques & autres choses, capables de former le goût à la belle litterature... Compleet fransch en nederduitsch woorden-boek, behelsende alle gebruike woorden, door de Fransche Academie en andere uitgelezene schryvers aangenomen, naauwkeuriglyk beschreven, en door voorbeelden, die den regten aart der wederzydsche taalen natuurlyk ontvouwen, klaarlyk uitgelegt. Dit werk, waar in ook de noodzaakelykste konstwoorden vervat zyn, is daar en boven noch verrykt met verscheide fraaye aanteekeningen, historische aanmerkingen en andere zaaken bekwaam om de luft van den lezer tot cierlyke letterkennisse op te wekken. Dordrecht: Joannes van Braam and Amsterdam: Adriaan Wor, G. onder de Linden, Jan van Eyl, 1743.
4to (275 × 210 mm), pp. [xii], 1208, plus engraved frontispiece and explanation leaf. Title printed in red and black. Uncut in early pink-stained quarter pigskin. Marbled boards. A few flaws to uncut edges. Binding worn, marbled paper largely absent but boards beneath intact, spine faded. Early inscriptions, engraved Hope family armorial bookplate.
‘Second edition’, but actually the third, the first edition having appeared in 1701 and a second in 1710. It is accompanied by the third edition of the companion volume. These are especially valuable in providing technical translations for many specialist terms used in the trades, industries, crafts and commerce of the eighteenth century.