Search

A lament in some five hundred lines of verse on the miseries of the footman and servant’s profession. This humble production, printed on very indifferent paper, merits a long entry in Nisard’s Histoire des livres populaires ou De la littérature du colportage (1852, vol. I, pp. 439-443) concluding: ‘Le papier, l’impression, les fautes dont il fourmille, tout lui donne des droits à être qualifié de rossignol, et à être, comme tel, vénéré des bibliomanes’ (’The paper, the printing, the errors with which it abounds, all qualify it to be called a nightingale, and to be, as such, revered by bibliophiles’).

A popular pocket dream dictionary abridged from Vulson de la Colombière’s influential Le Palais des curieux first published in 1660 and widely disseminated in popular form. The foot of the final page includes a series of numbers offered as the most likely to be drawn in the national lottery. René Helot, La Bibliothèque bleue en Normandie (1928), p. 245.

A popular history of the Norman crusader king who became Richard I of England. Hélot, 124.

A Caen counterfeit of a popular moral romance tale that had also appeared with an apparently genuine Paris imprint in the same year: it is a French translation of an English chapbook issued by Elizabeth Newbery, The Adventures of Master Headstrong, and Miss Patient, in their Journey towards the Land of Happiness (?1785, Roscoe J6 (4). The subtitle reads: ‘Un récit des différentes traverses qu’éprouva M. Tétu, en abandonnant Miss Patience pour écouter Miss Passion, et ne voulan pas permettre à Madame la Raison, qu’ils rencontrèrent sur leaur route, de les diriger dans leur voyage’. The much-degraded woodcut (evidently reused from stock) bears a rather garbled version of the English caption in the original: ‘The rage of Passion wille not staty [sic]; But Patience makes a wise delay’.

Thomas Frognall Dibdin was an early fan of French chapbook literature, namely the ephemeral books of the so-called Bibliothèque bleue (on account of their habitual drab blue wrappers) and he made a special study of their publishers during his bibliographical tour of Normandy. Long before chapbooks were discovered by the social historians of the twentieth century, Dibdin understood that they were the key the history and culture of the working and middling classes, shedding light on the tastes and education of boys and girls, men and women alike. Hélot, La Bibliothèque bleue en Normandie (1928) 18. Not in Rochedieu.

A life of the Northern French Saint Ortaire, abbot of Landelles (d. 580 AD). Ortaire was the object of pilgrimages to Bas-Bézier, and was invoked in the cure of various illnesses and credited with miraculous cures. The approbation is dated 1706, referring to the source work Abregé de la Vie du Bienheureux Saint Ortaire, not the present chapbook (though it appears incorrectly with this early date in various online catalogues). Frère, Manuel du bibliographe normand, II, p. 507; Hélot, 265.

Two popular literary fairy tales. L’Oranger et l’abeille appeared first in Madame d’Aulnoy’s Contes des fées (1697) while La Reine de l'Ile des fleurs is taken from Les Illustres fées (1698), sometimes attributed to Madame d’Aulnoy and sometimes to the Chevalier de Mailly. Hélot, 177. Issued as part of Chalopin’s Contes des fées series.

Dean’s Rag Book, number 291. A superbly preserved rag book from Dean and Co, who pioneered the rag book for the youngest children in 1903, producing boldly coloured printed calico books designed to be washable and indestructible. The Dean logo show two dogs pulling at a rag book. The pinked edges were designed to minimise fraying, and in this case the copy is unused.

Lots of Things, in addition to its various vocabulary images, includes the memorable verse:

‘A leaf of lettuce, or a bunch
Of carrots is, to rabbits
Far nicer than a costly lunch:
They have such frugal habits.

Pigs on the other hand are crude
And greedy, while their feeding
Is mannerless and even rude;
It shews their lack of breeding’. WorldCat: Auckland (NZ) and Cotsen (Princeton).

A file copy of Dean’s Rag Book no. 324, full of patriotic imagery - a union jack flying on a sandcastle, a shamrock, rose and thistle, a crown and sceptre, a medal, flags, a drum, a toy aeroplane and a soldier. A superbly preserved rag book from Dean and Co, who pioneered the rag book for the youngest children in 1903, producing boldly coloured printed calico books designed to be washable and indestructible. The Dean logo show two dogs pulling at a rag book. The inserted slip lists further numbered titles in 4 series of different sizes, as well as Dean’s rag dolls. The pinked edges were designed to minimise fraying, and in this case the copy is unused. JISC LibraryHub lists a copy at NLS. The Cotsen copy listed by WorldCat at Princeton has the same title but a different series number (228).

First edition of this very rare collection devoted to the street life of Paris, as observed by an imagined flâneur, some thirty years before Baudelaire defined the characteristics of the archetypal literary and aesthetic wanderer. The plates depict various familiar and unfamiliar aspects of Paris life — the title plate depicts the widow Lagarde, a dog and cat groomer, while other plates show browsers at a book stall in the Rue de Grès, walkers in the Luxembourg gardens, female basket carriers at la Halle, various vendors and hawker and fashionable women in the Boulevard de l’Opera. Complete sets are exceptionally rare (the British Museum catalogue lists only four of the series, for example).

Forest was a prolific caricaturist, working alongside both Grandville and Daumier for satirical journals such as La Silhouette and La Caricature. WorldCat lists only the Morgan copy (Michael Sadleir; from the library of Gordon N. Ray). Inventaire du fonds français après 1800, v. VIII, p. 101

First edition in French of Middleton’s A Dissertation Concerning the Origin of Printing in England (1734–5), which argued vigorously that Caxton had introduced the printing press to England, against the popular notion at the time that William Caxton had been preceded by a printer at Oxford. Added is a short introduction (in French) concerning Middleton. The ‘Londres’ imprint is false, and the book was almost certainly printed in Paris. The typographical headpiece is a delight. Rochedieu, 213.

Huysmans died on 12 May, 1907 after a long illness. He had dictated the text of his funeral invitation in his last days, having reportedly seen the handsome black-edged funeral notice of an acquaintance. Calling himself homme de lettres, adding his presidency of the Académie des Goncourt and membership of Légion d’Honneur, he simply states that he died ‘muni des Sacrements de l’Eglise’ (fortified by the sacraments of the church). The invitation begins with the address ‘M[onsieur]’ for the addition of a recipient’s name, but it is blank here. The souvenir card is similarly black-edged and contains short excerpts from five of Huysmans’ works: En Route, La Cathèdrale, Sainte Lydwine, L’Oblat and Les Foules de Lourdes. The funeral took place at the church of Notre-Dame-des-Champs, and Huysmans was buried in the cemetery of Montparnasse — clothed in the garb of a Benedictine monk, according to his last wishes. Banks, The Image of Huysmans, p. 205,

Nine rather luxurious illustrated writing sheets. Four are evidently destined for young people, with educational vignettes showing boys and girls proudly displaying rolled and ribboned diplomas, or offering work to their parents. The other five (which include one duplicate) are illustrated with themes of love or affection with captions: ‘Dictée par l’amour’ and ‘Amour allez offrir mon coeur ä mon ami, dites lui bien qu’il brule pour la vie’. Each motif bears a tiny number, indicating that they were part of a large repertoire of available images. A delightful survival illustrating an elegant aspect of the writing culture of France in the romantic era.

An attractive pocket edition of Ségur’s study of the historical condition of women in ancient and modern society (first published in 1802) with a fourth volume containing Ida Saint-Elme’s continuation (first added to Les Femmes in the edition of 1822 with the title De la Condition des femmes sous l’Empire et sous la Restauration). It contains chapters on the Empress Josephine, Princess Charlotte of Wales, Mesdames de la Lafayette, de Sévigné, du Chatelet, de Graffigny, Riccoboni, de Genlis, and de Duras. This complete edition of 1828 is rare.

First edition, rare, of these collected sermons by a French Huguenot emigré pastor in Dublin. Two significant sermons are on the subject of religious toleration, and the moral philosopher Francis Hutcheson is named among the subscribers.

The first to sermons are entitled ‘Contre l’Intolerance’ and ‘Les justes bornes de la Tolerance’. The Toleration Act had been enacted in Ireland in 1719, granting Dissenters (but not Catholics) freedom of worship and the subject of religious toleration was widely debated. Caillard argues that not only was intolerance immoral, but also irrational and imprudent. ‘It is imprudent since enforcing a set of beliefs undermines society: it leads groups to take a defensive stance against other groups, destroying public order. It is irrational since, while coercion can lead people to accept a belief outwardly, it cannot alter their inner convictions. It is immoral because coercion’s inability to change inner beliefs means it can only breed lies and hypocrisy, and because individuals have the right to self-determination. However this toleration was not to be extended to Catholics. This sermon was preached on 5th November, commemorating the failure of the Gunpowder Plot. In a later sermon, Caillard established the limits of toleration. While still endorsing the individual right to self-determination, Caillard argues there is a limitation on religious freedom: that such freedom not be harmful to religion in general or society as a whole.’ (see Toleration in 18th century Ireland, Irish Philosophy.com)

The book includes a subscriber’s list of men and women, of both Irish, French and other extraction, including Francis Hutcheson, then resident in Dublin. It is not difficult to trace a connection between Caillard’s arguments for tolerance based on circumstances and Hutcheson’s later theories of moral rights, including the right to free conscience — which were later to have a profound influence on both the French and American constitutions. Outside Europe we find copies at Illinois, Charleston and Penn only.

An intriguing homemade book created by an aspiring young writer, copying extracts from a popular juvenile title, Marmaduke Multiply, published in 1817 and designed to teach multiplication with engaging illustrations. In this version, a Francis (or possibly Frances) Taylor has copied extracts from the book using different hands, without much thought to order. Some are captioned ‘with my left hand’, another ‘half with my right hand’ as though he or she were deciding which was the best hand, or simply trying writing and drawing with an unfamiliar hand. Given the general insistence on right hand writing in the period it is an unusual survival, albeit rudimentary, an evidence of active learning activities in the acquisition of early literacy.

First edition of this rare manual for Giacometti’s evolution of the game of chess Il Giuoco della guerra which uses a board game format to teach the principles of military strategy, tactics, and fortification. It belongs to a genre of military games that developed in Europe during the eighteenth century — precursors to the Prussian Kriegsspiel and of modern board-based wargames. The pieces had names such as ‘generals’, ‘cannons’, ‘mortars’ and fortresses’. The engraved plate, dedicated by Pietro Remondini to the Cavaliere Brancaleone shows the field of battle, with double chess boards, separated by a symbolic river, all within an elaborate classical border of panelled friezes. The engraved frontispiece shows two allegorical female figures representing strategic warfare and honour or victory), flanking a large shield bearing a crowned eagle and a plinth bearing the double-headed image of Janus is behind.
It was reprinted several times and translated into French. WorldCat: Cleveland Public Library, Bodley, Dutch National Library only.

Headed ‘Tanhauser. 1er Acte. 1ere Scène’ this brief manuscript note describes and illustrates designs for each act of the production of Tannhäuser consistent with the infamous Paris production of March 1861.
Act I Scene 1 (for the orgiastic ballet of the Venusberg) is described in just over 5 lines as ‘Une vaste grotte souterraine éclairée par un jour fantastique, au fond tombe une cascade dont les eaux vont se perdre dans un lac bleu. A gauche apparition d’une grotte voluptueuse’. A sketch diagram shows the arrangement of two curtains and three wings. Scene 2 is described as a ‘Une belle vallée éclairée par un soleil brillant, au fond à droite le Wartburg à droite, à gauche, le Hersvelberg, à droite un chemin descendant du Wartburg, sur une éminence, une image de la vierge’, with a diagram showing the arrangement of curtain, wings and position of the Wartburg castle on the right. Overleaf the scene change for Act I, set in the Minnesingers’ Hall in the Wartburg castle is described in just over 8 lines with a diagram showing the receding perspective of the majestic hall, together with 5 lines describing the return to the valley of second scene of Act I for the final act, with changing lighting effects for dusk, night, dawn and day with clouds for the apparition of Venus.
The instructions, a brief outline sketch rather than detailed designs or instructions, follow the arrangements of the Paris version, modified from the Dresden premier of 1845, with the ballet brought forward to the very first scene to accommodate Parisian expectations. While the final design of the production was divided between three scenographers (Charles-Antoine Cambon, Édouard Desplechin and Auguste Alfred Rubé) these notes have the character of a preliminary overview, or perhaps a note for potential lighting effects. Detailed designs, maquettes and several contemporary prints exist for the production, and provide an interesting comparison for this ephemeral and unsigned note. The thumbnail sketch for Act I Scene 2 sems to confirm, for example, that it is a prior sketch rather than one made by an eyewitness to the performance, with its rather different arrangement of the rocky precipice for the Wartburg castle depicted in the plans and prints. The identity of its maker remains thus far unknown, but is likely to have been a member of one of the various workshops and teams tasked with the overall conception of this momentous performance.
Wagner’s Paris Tannhäuser ranks as one of the most infamous and most-discussed opera performances of all time ― while it was greeted with jeers and critical disdain and was cancelled after the third night it cemented Wagner’s European cult, due in large part to the essay published by an attentive member of the audience, Charle Baudelaire, who in the following days rushed his seminal critique of the performance and defence of Wagner into print as Richard Wagner et Tannhäuser à Paris.

First edition. An extensive survey of the Welsh musical tradition by a celebrated Welsh harpist and antiquary in London. ‘Edward Jones moved to London in 1774 or early 1775, under the patronage of the London Welsh circle. The harp was very fashionable in London at the time, and Jones quickly established himself in some of the most eminent circles as a popular performer and teacher of the instrument’ (ODNB). He became harpist to the prince of Wales (later George IV). Musical and poetical Relicks, a rather costly production with an extensive subscriber’s list, contains a major essay on bardic poetry with texts and songs in both Welsh and English. An engraved plate shows the principal instruments of Welsh music, including the harp and lyre, while the second part of the book mainly comprises engraved music for some 60 Welsh tunes, some Jones’s variations, all on two staves and thus suitable also the keyboard.

‘Jones’s most important work was in the preservation of traditional Welsh music. He collected and published over 200 traditional melodies, many of which he transcribed from having heard them sung and played at home in north Wales. His concern for the protection of Welsh cultural life is also evident in his strong belief in the eisteddfod as a safeguard of Welsh cultural traditions and the purity of the Welsh language. He invariably attended eisteddfodau on his regular summer visits to Wales, often acting as an adjudicator; and on several occasions he provided and presented prizes for competitions such as singing with the harp and the best collection of penillion’.

This copy is from the library of the Dukes of Portland, containing the bookplate of William Arthur, sixth duke of Portland (1857-1943), but with an earlier gilt supralibros denoting the presence of the book in the Portland collection at an earlier date. It is quite likely to have formed part of the celebrated subterranean library collections at Welbeck Abbey of the eccentric John Bentinck fifth duke of Portland. BUCEM, p. 559; RISM J 607.

Bernard Hoepffner (1946-2017) was a noted French translator of ‘difficult’ works in English, a major part of he European literary landscape, who counted works by Joyce, Orwell, Twain, Melville, Amis, Philip Sidney, Seamus Heaney among his many acclaimed translations. Polymathic and largely self-taught as a translator, he had trained as an architect. It was presumably during this training that he created this unique and unpublished collection of abstract designs in indian in and watercolour. Each of the 20 designs bears a title: naissance, espoir déçu, reflets d’une pensée, être agressif, être passif, un desolé, perspective, rêve, rather like a set of enigmatic tarot cards for reflection and meditation. He dedicates it ‘à Dazet, vers Jean, pour Abis’. By way of a preface he simply types ‘Pas de préface’, and as a postface he writes: ‘il ne faut pas confondre Minotaure avec Minautaure’ and gives a date of 29 April 1965’.

Hoepffner spent many years in Britain, first moving there as a young man. He worked variously a furniture restorer and smallholder, before finding his vocation as a translator. He served a president of ATLAS (Association
for the Promotion of Literary Translation) and died tragically at the age of 71, swept from rocks by the sea near his home in Pembrokeshire in 2017.

One of several designs created by the artist for her own ex libris, this one with a scrolling arabesque device to the upper portion and her name in full below, with the strokes of every letter terminating in a cross.