japanese

Presumed first or sole edition of this bilingual English-Japanese picture book showing the costumes of men and women of the various ranks of orders of Japanese society. It includes aristocratic and military subjects, as well as servants, scholars, labourers and craftspeople. The English preface states ‘These books are not only designed to please children, but to show the manners and customs of the ancient and modern people of Nippon. The fine illustrations afford an important aid in this respect. It is through the eye that understanding itself is most quickly reached’.
It was printed by the Poole Women’s College in Osaka. Arthur William Poole, after whom the Osaka Women’s School was renamed in 1890, was the first Anglican Bishop of Japan. The school had been founded as the Church Missionary Society school and its head teacher from 1890 to 1928 was the Durham-born missionary educator, Katherine Tristram, one of the early female graduates of the University of London. When she was appointed ‘there were at the school two other British women apart from Tristram, as well as eight Japanese teachers, including four women, and there were forty-nine pupils, of whom twenty-three were Christians’ (Oxford DNB).

First edition in English of the Jesuit Crasset’s Histoire de l’Église du Japon (1689). Backer-Sommervogel; 2:1641.

A delightful example of Japanese art of flower arrangement, ikebana, in the form of 24 ‘Rikka Zu’ (flower arrangements), with an important provenance. The arrangements combine boughs of trees or bamboo. with flowers including chrysanthemums, lotus, lilies, irises, and cherry blossom. The style is deliberately and strikingly asymmetrical, with stems tightly bundled at the foot in keeping with prevailing decorative aesthetics.

The manuscript is dated, on the first extant image, Kansei 4 (1792) July 7th and there is a further inscription to the verso of one fold, now partly obscured by a paper strip (an old reinforcement) but still legible. It reads: ‘The lord Todo Izumino-kami, when his ambassador’s mission at Kyoto had a celebration in Ryokan’ and ‘Ikeno bo’. Ikenobo was the oldest and most important school of ikebana in Japan, founded at Kyoto in the fifteenth century, while the Todo clan were an ancient Samurai family with origins in the sixteenth century. The manuscript may be considerably older than the inscription of 1792. Its style is closely comparable with a manuscript now at Cambridge, Ikenobō rikka no zu (CUL FJ.978.12) dated to the ‘seventeenth or eighteenth century’ (2223 in Hayashi and Kornicki, Early Japanese books in Cambridge University Library).