Search

An original hand-coloured lithograph from Jane Elizabeth Giraud’s Flowers of Shakspeare (1845).

Illustrating Ophelia’s ‘mad speech’ in Hamlet:

‘There’s Rosemary, that’s for remembrance. Pray you, love,
remember. And there is Pansies, that’s for thoughts.
... There’s Fennel for you, and Columbines. There’s Rue for you,
and here’s some for me. We may call it herb of grace o’ Sundays.
O, you must wear your Rue with a difference! There’s a Daisy. I
would give you some Violets, but they wither’d all when my father
died’.

An original hand-coloured lithograph from Jane Elizabeth Giraud’s Flowers of Shakspeare (1845).

Illustrating ‘Midsummer Night’s Dream’, Act II, scene 1 (she incorrectly gives ‘scene 2’), Titania’s speech:

The seasons alter; hoary headed frosts
Far in the fresh lap of the Crimson Rose,
And on old Hyems' chin and icy crown
An odorous chaplet of sweet Summer Buds
Is, as in mockery, set.’

An original hand-coloured lithograph from Jane Elizabeth Giraud’s Flowers of Shakspeare (1845).

Honeysuckle illustrating ‘Much ado about Nothing’, Act III, scene 1, in Leonato’s garden:

‘Bid her steal into the pleached bower,
Where Honeysuckles, ripen’d by the sun,
Forbid the sun to enter, like favourites,
Made proud by princes, that advance their pride
Against that power that bred it.’

An original hand-coloured lithograph from Jane Elizabeth Giraud’s Flowers of Shakspeare (1845).

Lilies and a moss rose, illustrating King John, Act IV, scene 2:

‘But thou art fair, and at thy birth, dear boy,
Nature and Fortune join'd to make thee great:
Of Nature's gifts thou mayst with Lilies boast,
And with the half-blown Rose’.

An original hand-coloured lithograph from Jane Elizabeth Giraud’s Flowers of Shakspeare (1845).

Illustrating ‘A Winters Tale’, Act IV, scene 3:

‘Here’s flowers for you!
Hot Lavender, Mints, Savory, Marjoram;
The Marigold, that goes to bed with the sun
And with him rises weeping’.

An original hand-coloured lithograph from Jane Elizabeth Giraud’s Flowers of Shakspeare (1845).

Samphire illustrating ‘King Lear’, Act IV, Scene 6:

‘How dizzy ‘tis, to cast one’s eyes so low!
The crows and choughs that wing the midway air
Show scarce so gross as beetles: half way down
Hangs one that gathers samphire; dreadful trade!’

An original hand-coloured lithograph from Jane Elizabeth Giraud’s Flowers of Shakspeare (1845).

Red and white roses illustrating Henry VI, Part I, Act II, scene 4, Warwick’s speech:

‘This brawl today,
Grown to this faction in the Temple garden,
Shall send, between the red rose and the white,
A thousand souls to death and deadly night’.

An original hand-coloured lithograph from Jane Elizabeth Giraud’s Flowers of Shakspeare (1845).

Hawthorn and bramble illustrating ‘As you like it’, Act III, scene 1, Rosalind’s speech:

‘There is a man haunts the forest, that abuses our young plants with carving Rosalind on their barks; hangs odes upon hawthorns and elegies on brambles, all, forsooth, deifying the name of Rosalind’.

An original hand-coloured lithograph from Jane Elizabeth Giraud’s Flowers of Shakspeare (1845).

Briars, furze, gorse and blackthorn illustrating ‘The Tempest’, Act IV, scene 1, Ariel’s speech:

‘So I charm’d their ears
That, calf-like, they my lowing followed through
Tooth’d briers, sharp Furzes, pricking Gorse, and Thorns.’

An original hand-coloured lithograph from Jane Elizabeth Giraud’s Flowers of Shakspeare (1845).

Wild pansy (’Love -in-idleness’) illustrating ‘Midsummer Nights Dream’, Act II, Scene 2, as the basis of the elixir which makes Titania, Oberon’s queen, fall in love with Bottom the ass.

‘Yet mark’d I where the bolt of Cupid fell:
It fell upon a little western flower,
Before milk-white, now purple with love's wound,
And maidens call it love-in-idleness’.

An original hand-coloured lithograph from Jane Elizabeth Giraud’s Flowers of Shakspeare (1845).

Oak leaves, acorns and rosehips illustrating ‘Timon of Athens’, Act IV, scene 3:

‘Why should you want? Behold, the earth hath roots;
Within this mile break forth a hundred springs;
The oaks bear mast, the briers scarlet hips;
The bounteous housewife, nature, on each bush
Lays her full mess before you’.

FIRST EDITION IN FRENCH, translated (with substantial additions) from Rowley’s Medical Advice for the Army and Navy in the present American Expedition (London, 1776). The translator, Casimir Marcassus-Puymaurin of Toulouse, explains in a preface that he was inspired to publish by the success of that book in England but also because the similarity of the climate of Georgia and Carolina considered by the army surgeon Rowley and the climate of summer in the south of France. Worldcat lists the University of Toulouse copy only.

A charming book-form trinket box, a ‘blook’ of unknown manufacture, but with other examples known to have been marketed in London in the late nineteenth-century. The monogram reads ‘M.S.’ and the reference is probably to Mary Queen of Scots, given the all-over thistle pattern. Mary was executed in 1587 and so it is possible that these boxes were in some way marketed at the time of the three-hundredth anniversary.

A popular commonplace book verse in the nineteenth century, it was included in The World’s Best Poetry in 1904 with the caption ‘The MS. of this poem, which appeared in 1820, was said to have been found in the Museum of the Royal College of Surgeons, in London, near a perfect human skeleton. It was published in the Morning Chronicle. The author was never discovered, although a reward of fifty guineas was offered.’

‘BEHOLD this ruin! ’Twas a skull
Once of ethereal spirit full.
This narrow cell was Life’s retreat;
This space was Thought’s mysterious seat.
What beauteous visions filled this spot!
What dreams of pleasure long forgot!
Nor hope, nor joy, nor love, nor fear
Has left one trace of record here...’

First edition in French of The Scarlet Letter (1850), a signal rarity. Forgues (b. 1813) was a close friend of Stendhal and had been a critic at the Revue des Deux Mondes, specialising in works in English. Not only did he introduce The Scarlet Letter to French readers, but he also reviewed Moby Dick in 1853 and produced translations of Jane Eyre and Uncle Tom’s Cabin (both under the pseudonym of ‘Old Nick’). Though the text of La Lettre Rouge is considerably abridged from Hawthorne’s original, the Revue britannique in 1853 claimed that ‘Plus d’un passage nous a paru supérieur à l’original... Il y a dans la Lettre Rouge une petite fille appellée Perle, qui est un ravissante créature, un ange comme ceux de Charles Dickens. Malgré son nom diabolique, Old Nick a prêté encore de nouveaux charmes à cette perle céleste’. Brown, A Bibliography of Nathaniel Hawthorne, 1968 [1905], p. 98. C. E. Frazer Clark’s bibliography of Hawthorne does not include translations. WorldCat lists US copies at Harvard, Peabody Essex, Johns Hopkins and Virginia.

First edition in French of Wuthering Heights (1847) which also includes the first significant critical study of Brontë in French as its preface by the translator. Wyzewa was the first writer to formally introduce Emily Brontë into France — the only prior attempt, thirty-four years earlier, had been a brief allusion to her as the sister of Charlotte Brontë in an article by Emile Montégut for the Revue des deux mondes. Wyzewa gives both an account of the critical reception of Wuthering Heights in England and a biographical sketch. The title Wuthering Heights was not attached to the novel in French before the succeeding edition of 1925, entitled Les Hauts de Hurlevent.
Téodor de Wyzewa, born Teodor Wyżewski in Poland (1862–1917) emigrated to France in 1869. A critic of both literature and music, he was one of the pioneers of symbolism and made his name with brilliant analyses of poems by Mallarmé. Exceptionally rare. Worldcat lists the British Library and Princeton (Jay Dillon) copies outside France. Bénédicte Coste, ‘Un amant: la première traduction française de Wuthering Heights par Téodor de Wyzewa’, Études anglaises 2002/1 (55), pp. 3 à 13.

At the time of publication these were ‘the smallest books in the world’. An edition was first published at Mainz in 1952 to raise money for the reconstruction of the Gutenberg museum, while the firm of Waldmann & Pfitzner in Munique continued to print these novelty volumes into the 1960s. Bromer and Edison, p.117.

An interesting group of receipts for labouring and building work carried in Cumbria, including Kirkoswald, Dolphenby, Skeugh and other named places. Several are for significant amounts received from Sir Philip Musgrave to Thoams Westmorand who oversaw a variety of works: wall building, making a pump, tiling, flagstones, boarding and cutting spiles. Most are from the eighteenth century.

First editions of two very rare Swedenborgian sermons preached in the New Jerusalem Temple in Cripplegate. Separately issued, they were the first two in a series of 12 published in the same year listed on the advert leaf with details of subscription. On completion, all twelve could also be bought bound up with a general title as Twelve Sermons (also 1796). They are rare both alone and collectively — ESTC lists copies of these first 2 sermons at BL only and copies of the collected Twelve Sermons at: BL, Glasgow, Rylands, Academy of the New Church and Louisiana State University. The printer, Robert Hindmarsh was one of the founders of the Swedenborgian movement and the Church of the New Jerusalem in England. The publication dates of both titles is given as 1796=40, reflecting the Swedenborgian belief that the Last Judgement had occurred in 1757, with 1796 representing the 40th year of the Second Coming of Jesus Christ through divine revelation.

‘Sibly... (1757–1840), Swedenborgian minister and banker, was born at Bristol on 20 August 1757. He was the brother of Ebenezer Sibly (1751–c. 1799), a notable publisher of esoteric lore, and was himself an autodidact and nonconformist, self-taught in the classical and biblical languages, part of the self-taught artisan culture. He specialized in alchemy and astrology, and became for a period a bookseller in Goswell Street, London, specializing in books on the occult, some of which his brother was then publishing. He himself translated two astrological works by Palcidus de Titis... He also served as a shorthand writer... (ODNB).

They are here bound together with three other East London non-conformist sermons:

Joseph Priestley, The present State of Europe compared with antient Prophecies; a Sermon, preached at the Gravel Pit Meeting in Hackney, February 28, 1794, being the day appointed for a general fast. By Joseph Priestley, LL.D. F. R. S. &c. with a preface, containing the reasons for the author’s leaving England. London: for J. Johnson, pp. xx, 44, [8] (advert/catalogue for Priestley’s books). First edition.

William Cooper. The Promised Seed. A Sermon, preached to God’s ancient Israel the Jews, at Sion-Chapel, Whitechapel, on Sunday afternoon, August 28, 1796. By William Cooper.... London: Printed for the author; and sold by T. Chapman and J. Matthews, [1796], pp. 38. One of several editions of 1796 and probably the first.

William Cooper. Daniel’s Seventy Weeks. A Sermon, preached at Sion-Chapel, on Sunday Afternoon, September 18, 1796, to the Jews. By William Cooper. Being his second Address to that People. London: Printed and sold by T. Chapman, 1796, pp. 32. One of several editions of 1796 and probably the first.

The short article plays on Banks’s youthful reputation at Oxford, his curiosity for the natural world and his experiences in the South Seas: ‘As nature has been his constant study, it cannot be supposed that the most engaging part of it, the fair sex, have escaped his notice; and if we may be suffered to conclude from his amorous descriptions, the females of most of the countries he has visited, have undergone every critical inspection by him...’� The plate is described in BM Satires 5146.