Search

A popular commonplace book verse in the nineteenth century, it was included in The World’s Best Poetry in 1904 with the caption ‘The MS. of this poem, which appeared in 1820, was said to have been found in the Museum of the Royal College of Surgeons, in London, near a perfect human skeleton. It was published in the Morning Chronicle. The author was never discovered, although a reward of fifty guineas was offered.’

‘BEHOLD this ruin! ’Twas a skull
Once of ethereal spirit full.
This narrow cell was Life’s retreat;
This space was Thought’s mysterious seat.
What beauteous visions filled this spot!
What dreams of pleasure long forgot!
Nor hope, nor joy, nor love, nor fear
Has left one trace of record here...’

First edition in French of The Scarlet Letter (1850), a signal rarity. Forgues (b. 1813) was a close friend of Stendhal and had been a critic at the Revue des Deux Mondes, specialising in works in English. Not only did he introduce The Scarlet Letter to French readers, but he also reviewed Moby Dick in 1853 and produced translations of Jane Eyre and Uncle Tom’s Cabin (both under the pseudonym of ‘Old Nick’). Though the text of La Lettre Rouge is considerably abridged from Hawthorne’s original, the Revue britannique in 1853 claimed that ‘Plus d’un passage nous a paru supérieur à l’original... Il y a dans la Lettre Rouge une petite fille appellée Perle, qui est un ravissante créature, un ange comme ceux de Charles Dickens. Malgré son nom diabolique, Old Nick a prêté encore de nouveaux charmes à cette perle céleste’. Brown, A Bibliography of Nathaniel Hawthorne, 1968 [1905], p. 98. C. E. Frazer Clark’s bibliography of Hawthorne does not include translations. WorldCat lists US copies at Harvard, Peabody Essex, Johns Hopkins and Virginia.

First edition in French of Wuthering Heights (1847) which also includes the first significant critical study of Brontë in French as its preface by the translator. Wyzewa was the first writer to formally introduce Emily Brontë into France — the only prior attempt, thirty-four years earlier, had been a brief allusion to her as the sister of Charlotte Brontë in an article by Emile Montégut for the Revue des deux mondes. Wyzewa gives both an account of the critical reception of Wuthering Heights in England and a biographical sketch. The title Wuthering Heights was not attached to the novel in French before the succeeding edition of 1925, entitled Les Hauts de Hurlevent.
Téodor de Wyzewa, born Teodor Wyżewski in Poland (1862–1917) emigrated to France in 1869. A critic of both literature and music, he was one of the pioneers of symbolism and made his name with brilliant analyses of poems by Mallarmé. Exceptionally rare. Worldcat lists the British Library and Princeton (Jay Dillon) copies outside France. Bénédicte Coste, ‘Un amant: la première traduction française de Wuthering Heights par Téodor de Wyzewa’, Études anglaises 2002/1 (55), pp. 3 à 13.

At the time of publication these were ‘the smallest books in the world’. An edition was first published at Mainz in 1952 to raise money for the reconstruction of the Gutenberg museum, while the firm of Waldmann & Pfitzner in Munique continued to print these novelty volumes into the 1960s. Bromer and Edison, p.117.

An interesting group of receipts for labouring and building work carried in Cumbria, including Kirkoswald, Dolphenby, Skeugh and other named places. Several are for significant amounts received from Sir Philip Musgrave to Thoams Westmorand who oversaw a variety of works: wall building, making a pump, tiling, flagstones, boarding and cutting spiles. Most are from the eighteenth century.

First editions of two very rare Swedenborgian sermons preached in the New Jerusalem Temple in Cripplegate. Separately issued, they were the first two in a series of 12 published in the same year listed on the advert leaf with details of subscription. On completion, all twelve could also be bought bound up with a general title as Twelve Sermons (also 1796). They are rare both alone and collectively — ESTC lists copies of these first 2 sermons at BL only and copies of the collected Twelve Sermons at: BL, Glasgow, Rylands, Academy of the New Church and Louisiana State University. The printer, Robert Hindmarsh was one of the founders of the Swedenborgian movement and the Church of the New Jerusalem in England. The publication dates of both titles is given as 1796=40, reflecting the Swedenborgian belief that the Last Judgement had occurred in 1757, with 1796 representing the 40th year of the Second Coming of Jesus Christ through divine revelation.

‘Sibly... (1757–1840), Swedenborgian minister and banker, was born at Bristol on 20 August 1757. He was the brother of Ebenezer Sibly (1751–c. 1799), a notable publisher of esoteric lore, and was himself an autodidact and nonconformist, self-taught in the classical and biblical languages, part of the self-taught artisan culture. He specialized in alchemy and astrology, and became for a period a bookseller in Goswell Street, London, specializing in books on the occult, some of which his brother was then publishing. He himself translated two astrological works by Palcidus de Titis... He also served as a shorthand writer... (ODNB).

They are here bound together with three other East London non-conformist sermons:

Joseph Priestley, The present State of Europe compared with antient Prophecies; a Sermon, preached at the Gravel Pit Meeting in Hackney, February 28, 1794, being the day appointed for a general fast. By Joseph Priestley, LL.D. F. R. S. &c. with a preface, containing the reasons for the author’s leaving England. London: for J. Johnson, pp. xx, 44, [8] (advert/catalogue for Priestley’s books). First edition.

William Cooper. The Promised Seed. A Sermon, preached to God’s ancient Israel the Jews, at Sion-Chapel, Whitechapel, on Sunday afternoon, August 28, 1796. By William Cooper.... London: Printed for the author; and sold by T. Chapman and J. Matthews, [1796], pp. 38. One of several editions of 1796 and probably the first.

William Cooper. Daniel’s Seventy Weeks. A Sermon, preached at Sion-Chapel, on Sunday Afternoon, September 18, 1796, to the Jews. By William Cooper. Being his second Address to that People. London: Printed and sold by T. Chapman, 1796, pp. 32. One of several editions of 1796 and probably the first.

The short article plays on Banks’s youthful reputation at Oxford, his curiosity for the natural world and his experiences in the South Seas: ‘As nature has been his constant study, it cannot be supposed that the most engaging part of it, the fair sex, have escaped his notice; and if we may be suffered to conclude from his amorous descriptions, the females of most of the countries he has visited, have undergone every critical inspection by him...’� The plate is described in BM Satires 5146.

[uniform with:] Les Rieurs anglais, ou Supplément a l’Encyclopédie comique, traduction libre de l’anglais. Paris: Marchand, An X [1801/2]. 2 vols bound together, pp. [4], viii, [4], 132; [4], 156, [4],20, including half-titles, plus engraved frontispiece to each volume.

4 vols bound in 2, 12mo (175 × 95 mm), partially uncut. Later red straight grain quarter morocco, spines elaborately gilt (by Champs-Stroobants Sr). Excellent copies.

First edition. A rare collection of comic extracts translated or abridged from English authors including: Shakespeare, Gay, Johnson, Milton, Sheridan, Fielding, Goldsmith, Richardson, Young, Smollett, Sterne and Swift. Bertin (1751-1819) had worked in England as a tutor and translator and was the author of some 50 works on various subjects, including several translations. While in England he had studied Samuel Taylor’s system of shorthand and published, in 1791 a French edition of An Essay intended to establish a Standard for a universal System of Stenography, successfully introducing modern shorthand to the French public. Encyclopédie comique and Les Rieurs anglais are partly adverts for this system, with their shorthand plates and supplement entitled ‘Dissertation critique et curieuse sur l‘Okigraphie’. The second volume of Encyclopédie comique has a frontispiece depicting an English ‘Wife Sale’ (vente d’une femme Angloise à l’encan) which illustrates a short account of this peculiarly English custom or ritual observed in rural or working-class communities. ‘It can be seen as a bleak transaction, or as street-theatre, or as a shaming ritual’ (E. P. Thompson, ‘Sale of Wives’ in Customs in Common, 1993, p. 447).� Gay II, 98 (first work only); Rochedieu, Bibliography of French Translations of English Works, 1700-1800, Appendix III (Collections of works translated from the English), 30.

First Dublin edition, printed in the same year as the first (London) edition. The ten letters comprise: On the First Principles of Religion; On the Study of the holy Scriptures (2); On the Regulation of the Heart and Affections (2); On the Government of the Temper; On Oeconomy; On Politeness and Accomplishments; On Geography and Chronology; On the Manner of Reading and Course of reading History. It is dedicated to Elizabeth Montagu. ‘Montagu encouraged Chapone, presumably in the summer of 1770, when the two friends were travelling in Scotland, to publish the letters on education she had been sending her niece since 1765. Chapone was grateful to Montagu for correcting the manuscript, and the text, Letters on the Improvement of the Mind (1773), was Chapone’s most celebrated work’ (Oxford DNB). It ran to many editions over several decades. ESTC: BL, Cambridge, NLI, Bodley and National Trust (Florence Court, Enniskillen, N.I.). No US copies of this edition.

First edition of this attractive book illustrated by Jacynth Parsons. Parsons was a child prodigy, contributing superb illustrations to Ann’s Book by her father, the Arts and Crafts designer Karl Parsons, in 1929. In 1927 the Medici Society put on an exhibition of her ‘Pictures from the age of 3 to 16’ which met with considerable success. She later illustrated an edition of Blake under the patronage of W.B. Yeats, and several other works.

First edition of this important act acknowledging the success of John Harrison’s ‘H4’ chronometer in the accurate calculation of longitude, among the most important scientific breakthroughs of the eighteenth century. ‘And whereas the Utility of the Invention of the said John Harrison has been proved by a late Voyage to Jamaica, under the Directions of the Commissioners of the Longitude; And whereas the said Commissioners at their Meeting on the Seventeenth Day of August last did adjudge, that by the Trial made of the said Instrument, it was found of considerable Use to the Publick, and did thereupon make an Order for the Payment of the Sum of Two thousand Pounds to the said John Harrison...’

Harrison believed the extraordinary accuracy of his fourth marine chronometer (it lost just five seconds on an 81-day trial to Jamaica) should be enough to win the full £20,000 promised by the British government’s 1714 longitude prize, but the ‘Act for the Encouragement’ insisted on further tests and disclosures. ‘It was intended to enforce the Commissioners’ directions that Harrison make “a full and clear Discovery of the Principles” of his latest timekeeper to eleven named witnesses so that the details could be published in order to allow other clockmakers to reproduce the designs. Once these witnesses or the majority of them certified that Harrison had done so, then the Treasurer of the Navy was to pay the clockmaker £5000...’ (Baker). The 1763 Act for the Encouragement is the first official government acknowledgement that the revolutionary H4 chronometer had succeeded, but it took Harrison most of the rest of his life to extract the prize money from the Board of Longitude, despite his publication of An Account of the Proceedings in order to the Discovery of Longitude in 1763 (see Printing and the Mind of Man, 208).

Several copies of this act have appeared at auction in recent years (notably the Streeter Library copy sold by Christie’s in New York for $14,400 in 2007) almost always physically disbound from complete sessional volumes of the Acts of Parliament. Though separately published with a general title (as here) individual acts were almost always bound together in yearly volumes as their pagination dictated — our copy is preserved in such a yearly volume with 24 other acts. Acts of this era were printed in limited numbers, usually estimated at around 1100 copies only. Baker, ‘Longitude Acts’ in Longitude Essays, Cambridge Digital Library, accessed June 2021. ESTC records just 8 copies of the act (3 in the UK, 5 in the US) and Worldcat adds a small handful more, though copies are under-recorded since they are often (especially in the UK) catalogued within volumes and sets of the Acts of Parliament.

Sole edition. A thin man in shabby clothes kneels in prayer before a candle on a chair, his toes poking through his worn shoes. The window panes above a heavy locked strongbox are broken. ‘The miser confesses he owns nine houses, estates in Essex, mortgages in Hertford, large landed speculations in Russell Square and the neighbourhood, reversions of estates, trading ventures, “Mermaid” sloop, funded property, Government securities, &c. &c. he is beseeching an increase in his means, success in investments, and a rise in the “Stocks”’ (Grego). Rowlandson produced a series of such ‘Prayers’ as squibs in 1801. Grego, Rowlandson the Caricaturist, II, 30.

A superb complete set of Lévy’s cyanotypes depicting English domestic interiors of the 1880s and 90s printed directly from Henry Bedford Lemere’s negatives. The photographs primarily document the interiors of houses in England, Scotland, and Wales (as well as a small number of public buildings) and include excellent depictions of paintings and furniture. They include entrance halls, reception rooms, stairwells and fireplaces, with key details such as paintings, furniture, panelling and tiling clearly recorded, all allowing identification.

These are rare, though two sets survive in American libraries: at Yale Center for British Art and at the Getty ― the latter incomplete but with a partial list of subjects, allowing identification of some 50 of the 87 prints ― Parham Park (Sussex), Astley Hall and Standish Hall (Lancashire), Swan House (Chelsea, London), Monkhams (Woodford, Essex), Curling Hall (Ayrshire) and The Cottage (Walton Heath, Surrey). Of special interest are the three plates (numbers 1-3) of Dawpool, (Thurstaston, Cheshire) home of Thomas Henry Ismay, chairman of the White Star Line, which clearly show Rossetti’s painting The Loving Cup purchased by Ismay in 1892. Another is of 49 Prince’s Gate, London, home of Frederick Richard Leyland showing another Rossetti, La Pia together with Burne-Jones’s Wine of Circe. 49 Prince’s Gate was one of the most celebrated aesthetic interiors of the period with a magnificent staircase (transferred from Northumberland House) and many other works of art including French furniture, Flemish tapestries, oriental Porcelain and Italian bronzes. Leyland’s collection was sold in 1892, making this image an especially valuable record.

‘[Bedford Lemere & Co.] was very astute in selling large numbers of its images to architects and craftsmen who wanted to appraise themselves of what their colleagues were doing or build up a body of visual examples for use in their own work’ [Culture 24, 7 May 2010]. They also clearly licensed some of their images to publisher’s abroad, in this case to Albert Lévy whose celebrated cyanotypes were widely distributed in France and the United States but are now rare in complete sets.

Sole edition of this comic guide to London and the English, issued to coincide with the Great Exhibition. The four letterpress pages give some limited information for visitors: English money, the major sites (headed of course with the Crystal Palace), several hotels, inns and restaurants, carriage and boat fare, a few useful phrases and some baffling tips on British manners ― but this is really a vehicle for the 14 comic plates. They depict 46 numbered scenes or characters including: a coachman and a sweep, The Times newspaper, two pugilists, judges, beggars, hawkers, a Scotsman, huge barrels of drink (labelled ‘Monster Cask’) and a ratcatcher. The cover attributes the lithographs to ‘Mr Cric’ and the text to ‘Mr Crac’ and gives Paris and London booksellers’ addresses, with a price of ‘1 Shelling’. Worldcat lists the Vanderbilt University copy only; no British copies located in Library Hub; the CCFr lists a single copy in France (Bar le Duc).

A rare large-format toy theatre print with figures for cutting out and mounting from a performance at Astley’s Amphitheatre, which was then managed by Andrew Ducrow, the father of circus equestrianism. The plate is unsigned other than by the publisher William West and is unattributed in the British Museum print catalogue, but it is of high quality. The BM copy was acquired with the nineteenth-century collection of toy theatre prints assembled by Ralph Thomas, who had made a tentative attribution to William Blake in Notes and Queries in 1898 (June 4th, p. 455). The British Museum did not adopt the attribution, though there is certainly something of Blake’s style in the print. William West was the pioneer of the Regency toy theatre print, commissioning work from both Cruickshank brothers, Flaxman, Dighton and Brooke.

A rare pictorial guide to naval ensigns. This 1807 issue in book form is made up from all 18 portions of an engraved chart first issued by Heather in 1800, with an added letterpress label. The flags include all the known naval ensigns, including those of privateers and pirates. 125 naval ensigns begin with the principal British flags and continue with those of all the major European countries and their principal ports, then China, Persia, the United States and the major trading companies, such as the Dutch and British East India Companies. There are two pirate flags, entitled ‘Rovers’, and ‘Algerine Rover’ [Barbary Pirates]: the ‘Rover’, coloured red, is marked with a winged hourglass, a raised arm holding a cutlass and a skull and cross bones; the ‘Algerine Rover’ is also coloured red but marked with a skull.

The 1800 chart bore an engraved dedication at the head ‘To the Right Honourable the Master Wardens, elder Brethren of the Trinity House’ not used in the book, though the Trinity House arms are added as a cover label.� Rare, especially in book form. Worldcat lists the National Maritime Museum and UCLA copies only.

Architect John Nash is impaled on the spire of his new All Souls church in Langham Place, Marylebone, completed in 1823 as part of his grand plans for the costly ‘improved’ swathe of London stretching from the lower end of Regent’s Street to Regent’s Park. With its rotunda and idiosyncratic steeple thhe landmark church was not universally admired. This plate is subtitled: ‘Dedicated without Permission, to the Church Commissioners. Providence sends Meat, The Devil sends Cooks, Parliament sends Funds, But, who sends the Architects?!!!’
Dorothy George describes it thus: ‘An illustration of the debate of 30 Mar. when H. G. Bennett demanded the name of the architect of the church being built in Langham Place. ‘He should also like to hear what this mass of deformity had cost’, and professed himself ready to subscribe towards the cost of demolition. Under pressure, Arbuthnot admitted that the architect was Nash.... [who] is reputed to have commented to his assistants on this print: ‘See, gentlemen, how criticism has exalted me.’ The Times, 10 April, derided the spire as adapted to spike cranes in a war of the future with pigmies, envisaged by the architect’. BM Satires X, 1952.

First edition in French of Aphorismes Civill and Militarie (London, 1613) comprising 246 political and military aphorisms selected from the Italian historian Guicciardini, designed to teach the lessons of history in a pithy and pragmatic form, in the spirit of Montaigne. The original Aphorismes had been dedicated by the English courtier Robert Dallington to Henry, Prince of Wales and later to Prince Charles. Mouchemberg’s free translation, retaining the structure of the original, with glosses and apparatus, was dedicated to Antoine Coiffier-Ruzé, Marquis d’Effiat, who had negotiated the marriage of the Prince of Wales (later Charles I) with Louis XIII’s sister, Henrietta Maria of France in 1625. Mouchemberg later published a continuation of another British work — Argenis by John Barclay.

Dallington (1561-1636) himself is an interesting figure in European literary culture. Initially educated at Cambridge (Corpus Christi) but without taking a degree, he published translations from the Hypnerotomachia as The Strife of Love in 1592, dedicated to the memory of Sir Philip Sidney and to the Earl of Essex (into whose circle he was drawn). He made at least two grand tours, one in a party with Inigo Jones. His View of France was first published in 1604 and his Survey of … Tuscany in 1605, both written for private circulation. Rare: WorldCat lists the British Library as the only location outside continental Europe, with no North American copies.

First edition in French of any part of Eden’s The State of the Poor. Or, an History of the Labouring Classes in England (1797) one of the classic works in the history of economics and the foundation of the discipline of sociology. This extensive but partial translation formed numbers 21 and 24 of the rare Recueil de Mémoires sur les établissemens d’humanité, continuously paginated across the two volumes. The editors’ preface notes the timeliness of such a translation at a time of revolutionary upheaval when no system of social security for the poor existed in France. Issued anonymously the translation is attributed to A.-C. Duquesnoy by Rochedieu. It precedes the edition translated by La Rochefoucauld-Liancourt of 1800 and is very rare. Rochedieu, Bibliography of Translations of English Works 1700-1800, 95. Cf. Printing and the Mind of Man, 249 (the English edition). Besides the British library copy (incomplete, apparently the first volume only), Worldcat locates no other copies outside continental Europe.

First edition of this diminutive near-miniature tribute to Queen Victoria ‘Dedicated to Children in all Places of Her Imperial Majesty’s Dominions’.