china

Copy number VII of 100 copies (total edition 111 copies only) printed for Les Cent Une, Société de femmes bibliophiles. All were printed on paper watermarked ‘Les Cent Une’ and this is copy number 5 of the 10 tirage de tete copies, and printed for member Madame Jacques Gompel. The text is after the 1556 French edition by André Jaulme (complete with authentic contractions) while the superb visual interpretations by Mariette Lydis include two of her characteristic decorated maps (both are signed). This is one of the early publications for the women’s book collecting club founded in Paris by the Princesse Schakhowskoy in 1926 as a direct riposte to ‘Les Cent’ — a bibliophile circle which then included no women among its members. Les Cent Une issued editions limited to the 101 members only and a handful of collaborators, usually no more than once a year, and is still in existence. Carteret IV, 322.

First edition of this luxurious production, the text translated by Lucie Paul-Marguerite from the Chinese seventeenth-century collection Kin-kou-kikouan (or Jingu qiguan) and telling the moral story of an extra-marital adventure. The 16 original paintings on silk are attributed to Ouang Shao Ki of Szechuan, copied for this edition in Peking by four separate artists (one each for the drawing, the foliage, the clothing and the figures). They are remarkable productions, and each one is captioned in manuscript with Chinese characters. Produced in only 125 copies, this is one of the 10 copies on Japon reserved for the author (copy number 3).
Lucie Paul-Margueritte (1886-1955) began publishing in magazines at the age of eighteen. After three years of marriage, she divorced and thereafter lived with her widowed sister, Ève Paul-Margueritte. Together, they raised the latter's son, living from their writings. She made numerous translations including several from the Chinese and a number of English novels, including Bram Stoker’s Dracula. Carteret IV. p. 265: ‘Belle publication’. WorldCat: Bn and Boston Athenaeum only.