(Bibliothèque bleue). ~ Les Monsieur Tétu et de Miss Patience, dans leur voyage vers la terre du bonheur... ‘A Paris: chez les Marchands de Nouveautés’ [but probably Chalopin in Caen], 1786.
12mo (150 × 90 mm), pp. 36. Woodcut vignette frontispiece. Slight worming to gutter towards the foot, and a tiny track to the lower margin. Stitched in contemporary pale blue wrappers. Small tear to head of spine, slight creasing but very good.
A Caen counterfeit of a popular moral romance tale that had also appeared with an apparently genuine Paris imprint in the same year: it is a French translation of an English chapbook issued by Elizabeth Newbery, The Adventures of Master Headstrong, and Miss Patient, in their Journey towards the Land of Happiness (?1785, Roscoe J6 (4). The subtitle reads: ‘Un récit des différentes traverses qu’éprouva M. Tétu, en abandonnant Miss Patience pour écouter Miss Passion, et ne voulan pas permettre à Madame la Raison, qu’ils rencontrèrent sur leaur route, de les diriger dans leur voyage’. The much-degraded woodcut (evidently reused from stock) bears a rather garbled version of the English caption in the original: ‘The rage of Passion wille not staty [sic]; But Patience makes a wise delay’.
Thomas Frognall Dibdin was an early fan of French chapbook literature, namely the ephemeral books of the so-called Bibliothèque bleue (on account of their habitual drab blue wrappers) and he made a special study of their publishers during his bibliographical tour of Normandy. Long before chapbooks were discovered by the social historians of the twentieth century, Dibdin understood that they were the key the history and culture of the working and middling classes, shedding light on the tastes and education of boys and girls, men and women alike. Hélot, La Bibliothèque bleue en Normandie (1928) 18. Not in Rochedieu.