French
(DICTIONARY, French-Latin). ~ Petit thresor des mots françois, selon l'ordre des lettres, ainsi qui'il les fuat escrire tournez en Latin. Revue et augmenté de plusieurs proverbes, dictions, & manieres de parler, Françoises & Latines...
Rouen: pour la Societé, 1666.
£200.00
US$388.94*
(DICTIONARY, Dutch-French). MARIN, Pieter. ~ Groot nederduitsch en fransch woorden-boek, vervattende de woorden en spreekwyzen van den laagen, den boertigen, den gemenzaamen, en den vehreven styl: spreuken en spreekwoorden. Gelyk ook de gebruikelykste woorden der kunsten en wetenschappen, der hanteeringen, ambachten en uitspanningen in beide taalen. Grand dictionnaire, hollandois & françois, contenant les facons de parler basses, burlesques, familiers, & celles du stile soutenu, les sentences & les proverbes, les termes les plus usitez des arts & des sciences, ceux des professions, des metiers & des divertissements en l'une & l'autre langue...
Dordrecht: Joannes van Braam and Amsterdam: Adriaan Wor, G. onder de Linden, Jan van Eyl, 1730.
£1200.00
US$2333.64*
(BIBLE, in French.) ~ La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Imprimée sur l'édition de Paris, de l'année 1805. Edition stéréotype, revue et corrigée avec soin d'après les textes Hebreu et Grec.
London: R. Watts "au frais de la Société pour l'impression de la Bible en langue Angloise et en langues étrangères," 1838-39.
£95.00
US$184.75*
CARY, Henry Francis, the Reverend. ~ The early French poets, a series of notices and translations... with an introductory sketch of the history of French poetry by his son the Rev. Henry Cary...
London: Henry G. Bohn, 1846.
£120.00
US$233.36*
(THEATRE). DENIS, Charles. ~ The siege of Calais. A tragedy. From the French of Mr. de Belloy. With historical notes.
London: J. Lister, for J. Fletcher and Co., and T. Davies, 1765.
£80.00
US$155.58*
VIDOCQ, Eugène François. ~ Memoirs of Vidocq, principal agent of the French police. Written by himself. Translated from the French. In four volumes...
London: Whittaker and Co., n.d. [c. 1828-1830s?]
£400.00
US$777.88*
COTTU, Charles. ~ On the administration of criminal justice in England; and the spirit of English government... translated from the French.
London: for Richard Stevens and Charles Reader, 1822.
£400.00
US$777.88*
BERTHOLLET, Claude Louis. ~ Elements of the art of dyeing... translated from the French by William Hamilton...
London: by Stephen Couchman, and sold by J. Johnson, 1791.
£1300.00
US$2528.10*
[BERRY, Mary.] ~ A comparative view of the social life of England and France, from the restoration of Charles the second, to the French Revolution.
London: Longman, Rees, Orme, Brown, and Green, 1828.
£450.00
US$875.11*
[RAGUENET, François, Abbé.] ~ Défense du parallèle des italiens et des français, en ce qui regarde la musique & les Opéra...
Paris: the widow of Claude Barbin, 1705.
£650.00
US$1264.05*
(THEATRE). [ANON.] ~ Love's Telegraph. A comedy in 3 acts.
London: Samuel French, n.d. [?1850].
£150.00
US$291.70*
EDGEWORTH, Maria. ~ The orange man or the honest boy and the thief.
Paris: Truchy's French and English Library, 1835.
£100.00
US$194.47*
RETZ, Jean François Paul de Gondi de, ~ Memoirs of the Cardinal de Retz. Containing, the particulars of his own life, with the most secret transactions of the French court and the civil wars. Translated from the French. In four volumes...
London: for T. Becket, T. Cadell, and T. Evans, 1774.
£425.00
US$826.50*
LA FONTAINE, Jean de. ~ La Fontaine's Fables. Now first translated from the French; whit [sic] Elegant Engraved Figures. By Robert Thomson.
Paris: [G. Doyen] "at all the booksellers," n.d. [c. 1820.]
£800.00
US$1555.76*
£1100.00
US$2139.17*
DRUMMOND, Henry, editor. ~ On the condition of the agricultural classes of Great Britain and Ireland. With extracts from the parliamentary reports and evidence, from 1833 to 1840. And remarks by the French editor, published at Vienna...
London: John Murray, 1842.
£450.00
US$875.11*
[FENN, Ellenor]. [Mrs.] LOVECHILD. ~ First lessons in English grammar with questions and exercises adapted to the capacities of young children.
Paris: Truchy's French and English Library, 1836.
£95.00
US$184.75*
DUSAULX, Jean. ~ De la Passion du Jeu, depuis les temps anciens jusqu'a nos jours.
Paris: De l'Imprimerie de Monsieur, 1779.
£950.00
US$1847.46*
MABLY, Gabriel Bonnot, Abbé de. ~ Observations sur le gouvernement et les loix des États-Unis d'Amérique...
Amsterdam: J. F. Rosart & Comp, 1784.
£650.00
US$1264.05*
(TEXTILES). Notebook of instructions, patterns and recipes for making linen and paper flowers for use on textiles. ~
[Low Countries: 1743 and later.]
£2750.00
US$5347.91*
[HOLBERG, Ludvig, Baron]. ~ Nicolai Klimii Iter Subterraneum novam telluris theoriam…
Copenhagen and Leipzig: Jacob Preuss, 1741.
£2250.00
US$4375.57*
[LA GRANGE, Nicolas de, translator.] ~ Histoire de Miss Indiana Danby, traduite de l'anglois. Par M. de L***. G***.
"Londres, et se trouve à Paris, chez Ch. J. Panckoucke" [probably Low Countries], 1767.
£450.00
US$875.11*
£40.00
US$77.79*
COMBALUSIER, François de Paule. ~ Pneumato-Pathologia seu tractatus de flatulentis humani corporis affectibus...
Paris: Joannes de Bure, 1747.
£275.00
US$534.79*
[COURTILZ DE SANDRAS, Gatien de.] ~ Les apparences trompeuses ou les amours du Duc de Nemours et de la marquise de Poyanne.
n.p. [?Rouen], 1715.
£600.00
US$1166.82*
(FABLES). PHAEDRUS, Caius Julius and Jean de La Fontaine. ~ Fables de Phedre, avec la contruction du texte et de la version interlinéaire, auxquelles on a joint les fables que La Fontaine a imitées de cet auteur.
Lyon: les Frères Perisse, 1790.
£175.00
US$340.32*
[JUSTINIAN I.] ~ Les Institutes impériales de Justinian, joinctes avec la jurisprudence françoise... naguères faict en latin par M. Jacques Buchereau,... et maintenant mises en françois par Guy de La Roche...
Paris: Guillaume de la Nou', 1580.
£1400.00
US$2722.57*
(CHARLES X, King of France.) ~ Arrivée de Charles X en Angleterre.
[Marseille: Rouchon, n.d. ?1830.]
£75.00
US$145.85*
[HOTMAN, François.] ~ La vie de Messire Gaspar de Colligny Seigneur de Chastillon, Admiral de France. A laquelle sont adiousté se Memoires sur ce qui se passa au Siege de S. Quentin.
Leyden: Bonaventure & Abraham Elzevir, 1643.
£500.00
US$972.35*
(QUAKERS). CLARKSON, Thomas. ~ Histoire des Quakers; traduite de l'anglais de Clarkson, et suivie de récit de la réforme opérée dans la prison de Newgate, a Londres, par le Comité des Dames.
Geneva and Paris: J.J. Paschoud, 1820.
£300.00
US$583.41*
[FIELDING, Sarah, attributed to.] ~ L'orpheline angloise, ou histoire de Charlotte Summers, imitée de l'anglois de M. N**** par Mr. de la Place.
"Londres et se trouve à Paris" [probably printed in Paris]: chez Rollin fils, 1752.
£600.00
US$1166.82*
VERDY DU VERNOIS, Adrien-Marie-François de. ~ Hommage à la vertu guerrière, ou Éloges de quelques-uns des plus célèbres officiers français qui ont vécu et qui sont morts sous le règne de Louis XV.
Hombourg-ès-Monts: Henri Pierre Wolff, 1779.
£275.00
US$534.79*
[BURNET, Sir Thomas.] ~ Le Chevalier de St. George, réhabilité dans sa qualité de Jacques III. par de nouvelles preuves. Avec la relation historique des suites de sa naissance, par Mr. Rousset, membre de l'Académie des Sciences de St. Petersbourg, &c.
"A Whitehall, de l'ancienne imprimerie du Cokpit", [?Amsterdam], 1745.
£650.00
US$1264.05*
[BAKER, Thomas]. ~ Traité de l'incertitude des sciences. Traduit de l'anglois [translated by Nicolas Berger].
Paris: Pierre Miquelin and Jacques Piget, 1714.
£250.00
US$486.17*
LETTSOM, John Coakley. ~ Histoire de l'origine de la médecine, par M. Coakley Lettsom... traduite de l'anglois par M. H***.
"Londres & se trouve à Paris, Rue des Cordiers, No. 4; et chez La Ve[uve] Hérissant; Théophile Barrois le jeune," 1787.
£225.00
US$437.56*
£600.00
US$1166.82*
BLANC, Louis. ~ Organisation du travail... IV édition considérablement augmentée, précédée d'une introduction, et suivée d'un compte-rendu de la maison Leclaire...
Paris: Cauville Frères, 1845.
£100.00
US$194.47*
BRONTE, Charlotte. ~ Jane Eyre ou les mémoires d'une institutrice par Currer Bell. Roman Anglais traduit avec l'autorisation de l'auteur par Mme Lesbazeilles-Souvestre.
Paris: Hachette, 1859.
£150.00
US$291.70*
STUART, Robert. ~ Histoire descriptive de la machine a vapeur, traduite de l'Anglais de R. Stuart; précédée d'une introduction exposant la théorie des vapeurs; suivie de la description des perfectionnements faits en France, et des considérations générales sur l'emploi de ces machines.
Paris: Malher et Compagnie, 1827.
£400.00
US$777.88*
£400.00
US$777.88*
WICKHAM, Louis and Paul DEGRAIS. ~ Le Radium son emploi dans le Traitement du Cancer des angiomes, chéloïdes, tuberculoses locales et d'autres affections... Avec 53 figures dans le texte.
Paris: J.-B. Baillière et fils, 1913.
£200.00
US$388.94*
[HAYWOOD, Eliza, translated by the Chevalier de FLEURIAU.] ~ L'étourdie ou Histoire de Miss Betsy Tatless, traduite de l'Anglois.
A la Haye: De l'Imprimerie de D. Monnier, 1754.
£400.00
US$777.88*
KAMES, Henry HOME, Lord. Mathieu Antoine BOUCHAUD, translator. ~ Essais historiques sur les loix, traduits de l'Anglois, par Mr. Bouchaud... avec des notes et une dissertation du traducteur.
Paris: [Quillau for] Vente, 1766.
£850.00
US$1652.99*
[SIRET, Pierre-Louis.] ~ L'Homme au Latin, ou la destinée des savans, histoire sans vraisemblance.
"Londres:" John Nourse, 1769.
£275.00
US$534.79*
FIELDING, H[enry.] ~ Les avantures de Joseph Andrews, et du ministre Abraham Adams, publiées en anglois, en 1742... et traduits en François, à Londres, par une Dame Angloise, sur la troisiéme edition.
"Londres" (but France), A. Millar, 1743.
£500.00
US$972.35*
(THEATRE). TOBIN, John. ~ The honey moon: a comedy, in five acts. As performed at the Theatre-Royal, Drury-Lane, with universal applause.
London: for Longman, Hurst, Rees, and Orme, by T. Davison, 1805.
£90.00
US$175.02*
HOBBES, Thomas, translated by Paul Heinrich Dietrich von HOLBACH. ~ De la nature humaine, ou exposition des facultés, des actions & des passions de l'ame, ... Par Thomas Hobbes: ouvrage traduit de l'anglois.
'Londres' [i.e. Amsterdam], [s.n.], 1772.
£1250.00
US$2430.87*
HUME, David. ~ Le Génie de M. Hume, ou analyse de ses ouvrages, dans laquelle on pourra prendre une idée exacte des mœurs, des usages, des loix, et du gouvernement du peuple Anglois.
"Londres & se trouve à Paris, Chez Vincent" [printed at Paris], 1770.
£525.00
US$1020.97*
THÜMMEL, Moritz August von. ~ Wilhelmine, po'me héroï-comique traduit de l'allemand de M. de Thümmel, par M. Huber.
Leipzig: heirs of Weidmann & Reich, 1769.
£400.00
US$777.88*
CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de. ~ Oeuvres choisies de Cervantès. Traduction nouvelle, par H. Bouchon Dubornial.
Paris: Imprimerie des Sciences et des Arts, 1807-1808.
£900.00
US$1750.23*
ROMILLY, Sir Samuel. ~ The speech of Sir Samuel Romilly, in the House of Commons, on the twenty-eighth of June, 1814, on that article in the treaty of peace which relates to the slave trade.
London: J. M'Creery for T. Cadell and W. Davies, 1814.
£450.00
US$875.11*
LEWIS, William. ~ Expériences physiques et chymiques sur plusieurs matières relatives au Commerce & aux Arts: ouvrage traduit de l'Anglois de M. Lewis, de la Société Royale de Londres; Par M. De Puisieux...
Paris: chez Desaint, 1768-1769.
£500.00
US$972.35*
[COYER, Gabriel François, Abbé.] ~ Chinki, histoire cochinchinoise qui peut servir à d'autres pays.
"Londres," 1768.
£400.00
US$777.88*
MONTESQUIEU, Charles de Secondat, baron de. ~ Lettres persanes... nouvelle edition, augmentée de douze Lettres qui ne se trouvent point dans les précédentes; et suivie du Temple de Gnide.
"Londres" [but Paris], 1784.
£385.00
US$748.71*
(SACKVILLE, George, Viscount). ~ Truth develop'd, and innocence protected: or, the merits and demerits of the late Commander in Chief of the British forces in Germany set forth... Humbly addressed to both Houses of Parliament...
London: for J. Scott, 1760.
£250.00
US$486.17*
£225.00
US$437.56*
[LA VIEUVILLE D'ORVILLE, Adrien de, comte de Vignacourt.] ~ La comtesse de Vergi, nouvelle historique, galante & tragique. Par Mr L. C. D. V .
Paris: Jean Musier, 1722.
£250.00
US$486.17*
[THOREL DE CAMPIGNEULLES, Charles Claude Florent de.] ~ Le nouvel Abaillard ou Lettres d'un singe, au docteur Abadolfs; traduites de l'Allemend.
"Aux Indes, & se trouve à Paris, chez les libraires qui débitent les Nouveautés," 1763.
£400.00
US$777.88*
[GRACIAN, Baltasar.] SAVAGE, [John], translator. ~ The art of prudence: or, A companion for a man of sense Written originally in Spanish by that celebrated author Balthazar Gracian; now made English from the best edition of the original, and illustrated with the Sieur Amelot de la Houssaie's notes, by Mr. Savage.
London: Daniel Brown, J. Walthoe and T. Benskin, 1702.
£175.00
US$340.32*
(NEWTON). PEMBERTON, Henry. ~ Elémens de la philosophie newtonienne... traduit de l'Anglois [by Elias de Joncourt]..
Amsterdam and Leipzig: Arkstée & Merkus, 1755.
£875.00
US$1701.61*
BASILIUS VALENTINUS. ~ Les douze clefs de philosophie... Traictant de la vraye medecine metalique. Plus l'Azoth, ou le moyen de faire l'or caché des philosophes. Traduction francoise.
Paris: Pierre Mo't, 1659.
£3000.00
US$5834.09*
STRUTT, Joseph. Antoine Marie Henri BOULARD, translator. ~ Angleterre ancien, ou, Tableau des mœurs, usages, armes, habillemens, &c. des anciens habitans de l'Angleterre; c'est-à-dire, des anciens Bretons, des Anglo-Saxons, des Danois & des Normands. Ouvrage traduit de l'anglois de M. Joseph Strutt, par M. B***, & pouvant servir de suite aux Recueils de Montsaucon & de Caylus.
Paris: [widow Herissant for]: Maradin, 1789.
£750.00
US$1458.52*
(THEATRE). WHITEHEAD, William. ~ The Roman father, a tragedy. As it is acted at the Theatre Royal in Drury-Lane, by His Majesty's Servants.
London: for R. Dodsley; and sold by M. Cooper, 1750.
£75.00
US$145.85*
CASTIGLIONE, Baldassare, Count. ~ The Courtier. Written in Italian by Balthasar, Count Castiglione. In four books. I. Of the Form and Manner of a Court Life. II. Of the Qualifications of a Courtier. III. Of the Accomplishments of a Court Lady. And, IV. Of the Duty of a Prince. Hic est Ille. Translated from the original.
London: printed for A. Bettesworth, E. Curll, J. Battley, J. Clarke, and T. Payne, 1724.
